（打字聲）
（電腦嗶嗶聲、響聲）
♪ ♪
（槍聲）
♪ ♪
（學校鐘聲）
（細路笑聲）
（掌聲同歡呼聲）
（女仔抱怨聲）
（人群歡呼同拍掌）
（變聲）：Lucy？
（擴音器播《華盛頓郵報進行曲》）
（《華盛頓郵報進行曲》繼續）
（三下槍聲，有人尖叫）
♪ 令人唔舒服嘅沉默 ♪
♪ 如果你想，我會殺咗佢 ♪
♪ 我好似極端暴力 ♪
♪ 如果你想，我會殺咗佢 ♪
♪ 眼不見，心不煩 ♪
♪ 我唔係會傷害人嘅類型 ♪
♪ 我會令你投降 ♪
♪ 我會令你投降，我會令你投降 ♪
♪ 我會令你投降 ♪
♪ 紅燈閃嘅時候停低 ♪
♪ 我會用血同你換骯髒嘅錢 ♪
（汽車喇叭聲）
♪ 我會令你投降，我會令你投降 ♪
（槍聲）
（按鍵嗶嗶聲）
（顫音）
（警笛聲）
（嗚咽聲）
（警笛聲越來越近）
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為咗食飯而戰鬥 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係 ♪
（警笛短響）
（模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪
（緊急車輛響號，警笛短響）
（兩下槍聲，玻璃碎裂聲）
♪ ♪
♪ 你嘅心係咪唱走咗音？ ♪
♪ 你嘅眼係咪只係唱緊藍調？ ♪
♪ 另一個時代嘅污糟唱片 ♪
♪ 你對鞋上面嘅血跡 ♪
♪ 冇人真正了解你嘅靈魂 ♪
♪ 而我幾乎唔知你叫咩名 ♪
♪ 燃燒嘅節奏同埋講大話 ♪
♪ 同一班蠢人喺羞恥中沉淪 ♪
♪ Amy，你唔好走 ♪
♪ 我想你留喺度 ♪
♪ 唱住「嗚-啊-啊-啊，唔好走」 ♪
♪ 你想唔想做我朋友？ ♪
♪ 你有冇紋咗個幸運符號 ♪
♪ 等自己唔會受到傷害？ ♪
♪ 擋開所有邪惡嘅徵兆 ♪
♪ 但佢從來都冇真正保護到你 ♪
♪ 你太年輕，未到黃金時代 ♪
♪ 因為唱片架已經被取代 ♪
♪ 27歲消失得無影無蹤 ♪
♪ 而你離開咗你杯酒 ♪
♪ Amy，你唔好走 ♪
♪ 我想你留喺度 ♪
♪ 唱住「嗚-啊-啊-啊，唔好走」 ♪
♪ 你想唔想做我朋友？ ♪
♪ 你想唔想做我朋...
♪ Amy，唔好走 ♪
♪ 你嘅心係咪唱走咗音？ ♪
♪ 你嘅眼係咪只係唱緊藍調？ ♪
♪ 另一個時代嘅污糟唱片 ♪
♪ 你對鞋上面嘅血跡 ♪
♪ 我可唔可以同你跳最後一支舞？ ♪
♪ 如果我哋有緣再見 ♪
♪ 你可唔可以寫首搖籃曲俾我 ♪
♪ 等我哋可以唱到你瞓著？ ♪
♪ Amy，你唔好走 ♪
♪ 我想你留喺度 ♪
♪ 唱住「嗚-啊-啊-啊，唔好走」 ♪
♪ 你想唔想做我朋友？ ♪
（喘氣聲）
（敲門聲）
（人群尖叫聲）
（嘆氣聲）
♪ ♪
（嗡嗡聲）
♪ ♪
（監視器嗶嗶聲）
♪ ♪
（升降機鈴聲）
♪ ♪
（吸氣聲）
♪ 去兜個圈 ♪
♪ 去我成日去嘅地方 ♪
♪ 佢喺我嘅血液入面 ♪
♪ 我嘅夜生活就係我嘅歸宿 ♪
♪ 我最鍾意嘅顏色係糖果蘋果女仔 ♪
♪ 佢住喺我嘅腦海 ♪
♪ 同我嘅夜生活 ♪
♪ 我而家慢慢行入城 ♪
♪ 入嚟啦 ♪
♪ 係我癲咗定係我諗多咗？ ♪
♪ 只係你咋 ♪
♪ 呢個污糟嘅城市係我嘅糖城 ♪
♪ 糖城 ♪
♪ 我嘅死亡小天使 ♪
♪ 就係我嘅夜生活... ♪（碰撞聲）
♪ ♪
♪ 世界上邊度有被遺忘嘅人？ ♪
♪ 佢哋迷失喺你嘅記憶入面 ♪
♪ 你一直拖住 ♪
♪ 你嘅心已經碎咗 ♪
♪ 因為我哋都會成為歷史 ♪
♪ 喺世界上邊度 ♪
♪ 時間去咗邊？ ♪
♪ 就係你靈魂遊蕩嘅地方 ♪
♪ 好似對我哋嘅放棄失去信心 ♪
♪ 或者係一條空蕩蕩嘅走廊 ♪
♪ 嚟自一個破碎嘅家庭... ♪
（音樂突然停咗）
（模糊嘅談話聲，電話鈴聲）
（尖叫聲）
（碰撞聲，喇叭聲）
♪ ♪
（兩下槍聲）
（槍聲）
（槍聲，人群驚呼）
（電腦嗶嗶聲）
（嗶嗶聲）
TAYLOR：講嘢。
講啲嘢。乜都好。
我要一個解釋。
話俾我聽，一支
登記咗你名嘅槍
點解會用嚟開槍
射你？
冇可能㗎。
但係發生咗。
現場搵到嘅彈殼
同你名下登記嘅
槍械吻合，
同CoBIS系統入面你支槍嘅紀錄一致。
咁即係我支槍俾人偷咗。
你冇報警？
我以為自己唔知放咗去邊。
吓，唔係喺你襪子櫃桶，
咁你覺得喺邊？同你啲高爾夫球桿一齊？
你幾時發現唔見咗？
大約六個月前。
有人爆咗我隻船。
偷咗啲嘢。
我甚至唔肯定支槍喺唔喺度。
好明顯，一定喺度。
嗰陣時，我以為喺我間海邊屋。
我搵過，但搵唔到。
嗰陣你就應該報警話俾人偷咗。
我...我只係...
最好嘅解釋係？
時機唔好。
你係話你當時緊參選參議院。
咁就複雜咗。
係。
不過，各位，而家最緊要嘅
係有人開槍射我。
FLACK：對你嚟講可能係。
對我嚟講，最重要嘅係有個細路女
俾你支槍射死咗。
咩話？
開槍射你嗰個人掉咗支槍。
兩個細路執到。
有個細路女中槍。
佢死咗。
我...我想打俾佢屋企人。
FLACK：好。好。
不如你同佢個傷心嘅阿媽
影幾張相。
好靚嘅競選宣傳相。
TAYLOR：喂，喂，喂。
唞吓先。嚟啦。
（門關上）
（嘆氣聲）
咁而家點？
我哋只係想你答一個好簡單嘅問題。
邊個想你死，Hamilton先生？
冇人。
或者好多人，我諗。
我嘅政治立場對某啲人嚟講有啲威脅。
咁喺你決定參選之前呢？
我係個成功嘅生意人。
得罪過一啲人。
好，等我幫你縮窄個範圍。
係你邀請上你隻船嘅人，
或者入你屋企嘅人。
夠膽
偷你支槍嚟殺人嘅人。
ROSS：鐵絲網上面嘅血
同我喺嗰頂棒球帽搵到嘅頭髮吻合。
ROSS：但係
同資料庫入面任何嘢都唔吻合。
我仲喺彈匣嘅一粒子彈上面
搵到一個部分指紋。
但係紋理細節唔夠，
連用AFIS搜都嘥時間。
咁我哋就要追支槍。
Hamilton話支槍係偷返嚟嘅。
IBIS搜過，乜都冇。
冇連繫到任何罪案。
所以睇落就係咁簡單。
偷槍嗰個人開咗槍。
但係我唔明嘅係：
如果佢可以上到Hamilton隻船偷槍，
點解唔直接埋伏喺嗰度開槍？
點解要等六個月？
勇氣。
你要說服自己做呢件事。
仲有計劃。
你唔想搞錯。
或者係公開活動。
佢想要嘅係公眾關注。
佢搞錯咗，佢射唔中。
仲有個好明顯嘅問題。
諷刺嘅係，一個人竟然俾人用
自己嘅偷槍射中。
係。
如果呢個係更大計劃嘅一部分呢？
Hamilton嘅民調下跌，
競選活動需要啲刺激...
你明唔明？就係...
解釋俾我聽點解佢只係擦傷。
HAWKES：點解？
因為佢唔係目標。
HAWKES：我影咗相，處理咗現場。
完全唔合理。
呢個...係一個動畫模擬，
根據彈殼位置、彈道同子彈回收嚟整嘅，
幫我計算出
槍手喺人群入面嘅可能位置。
Hamilton從槍手左邊入場，
由左向右行向講台。
第一槍打中Hamilton嘅右肩。
佢只係擦傷。
跟住兩槍
打中更左邊嘅位置，
整壞咗提詞機
同喇叭。
ROSS：同第一粒子彈相差至少兩呎，
仲要近地面。
有人可以射得咁差咩？
好彩喺呢個案入面，係。
但係唔排除
佢從來冇瞄準Hamilton嘅可能性。
唔係，只係帶出多一個問題。
我哋嘅槍手可能
有超過一個目標。
Hamilton同另一個人。
Adam，睇晒新聞鏡頭嘅片段，
打去競選總部。
我哋要搵出
邊個企喺個台上。收到。
(Lindsay嘆氣)
喂，Montana。
喂。
你好耐冇咁叫我啦。
你覺得點？
頭痛。
你記唔記得啲嘢？
(歡呼聲、掌聲)
Lucy。
佢冇事。
我今朝帶咗佢去我阿媽度。
佢尋晚喺邊？
梗係同我一齊啦。
係，但係...當你喺呢度嘅時候。
唔好咁啦，寶貝，嗯...
尋日呢度好忙。
醫生護士出出入入。
你成個時間都昏迷，
所以我錫咗你一下，
帶咗Lucy返我屋企。
唔係，但係之後。
你企喺窗邊，
守護住你可憐嘅受傷老婆。
Lucy同邊個一齊？
我覺得你可能發緊夢。
我嗰陣係咪冇著衫？
(笑)：唔係。
(嘆氣)
你哋捉到槍手未？
未。咁多人...
冇一個肯定嘅身份確認。
你咁講係咩意思？
冇人見到呢個人嘅樣。
我見到。
嗯？
我直視住佢對眼。
佢直視住我對眼。
呢個人知道你見咗佢個樣。
你話我尋晚幾點喺呢度？
係。
佢就係呢個樣。
啱啱同夜班同事傾完電話。
佢哋話尋晚探病時間過後，
有個男人嚟咗呢度，
佢哋俾咗個基本描述我。
六呎一；啡色頭髮，耳上長度；
頸後短髮；方形下巴。
俾唔到眼珠顏色
或者膚色；太暗。
DANVILLE：我哋整多張冇帽嘅，
盡快派出去。
我哋睇緊醫院嘅閉路電視。
DANNY：不如查吓醫院保安。
呢條友點樣上到嚟㗎？
係，我知。
我哋已經有軍裝喺外面。
我哋會安排人去你屋企
同你阿媽度。有冇咁必要呀？
DANVILLE：佢嚟呢度一定有原因，Linds。
你見咗佢，佢知道。
(嘆氣)
再做多次，Danny。做咩？
令塊窗起霧。
將你杯咖啡移過塊窗。
嘩。
呢塊玻璃可能有一個指紋。
我哋係咪見到字母？
係咪寫住「RR」？
DANVILLE：我諗係。
睇落似...
一個「M...」
DANVILLE：「R-R...」
「Y。」
你搵到咩，Don？
買咗個元音，我睇到
係「對唔住。」
DANNY：我夠膽話佢真係對唔住。
佢留低咗個指紋。
我拎到嘅部分指紋
同Evan Wescott吻合。
好唔好？唔好彩佢，
所有公立學校老師都有指紋記錄。
所以Flack派人去佢屋企，
去學校，追查佢所有信用卡活動。
將佢個名同個樣
通知晒所有離開城市嘅交通。
暫時佢冇任何行動。
同Grant Hamilton有冇關連？
冇直接關連。
Wescott從來冇捐過錢，
從來冇投訴過。
相反，Hamilton
係公立學校嘅大支持者--
準確啲講，公立學校老師。
所以我睇唔到動機。
DANVILLE：好。
唔該晒。
多謝。
好。
Beverly McCord。
公立學校主管。
睇吓呢個。
(嗶嗶聲)
HAWKES：佢係Hamilton嘅VIP之一。
企喺Hamilton右邊。
即係槍手左邊。
TAYLOR：所以，如果佢係Wescott嘅目標，
就解釋到點解另外兩槍射歪咗。
DANNY：啱，好，好，但係點解係佢？
Wescott有咩唔妥？
DANVILLE：三年前，
當佢係PS 423嘅校長，
佢叫學校董事會調查
佢其中一個小學老師。
就係我哋嘅槍手，Evan Wescott。
唔知細節，但係知道佢
肯定俾人炒咗。
一定係好大件事
先會搞到咁公開嘅報復。
我感覺，如果我哋搵到佢，就會搵到佢。
DANNY：點解你覺得佢會再追佢？
24個鐘頭內，
冇人知佢個名、住邊
或者個樣，
所以佢有大把時間離開城市。
但係佢冇。
即係佢有未完成嘅事。
♪ ♪
♪ Ooh... ♪
♪ 天黑之後行 ♪
♪ 喺紐約市公園... ♪
Evan！
收聲，行啦。
（警笛聲）
♪ ...在最神聖嘅窿窿入面 ♪
♪ 前進，基督嘅士兵... ♪
諗都唔好諗住大叫。
♪ 舞池上留低嘅血 ♪
♪ 流緊，流緊紅色 ♪ 行。
快啲走。唔好！
你唔想咁做㗎。
♪ ...除非你... ♪
Flack，Beverly McCord唔喺屋企又唔喺辦公室，
佢手機又唔聽，
但仲開緊機，我哋而家追蹤緊。
等陣。三秒。
兩秒。
噢！西48街1726號。西48街1726號。
停手。Evan...
求吓你。求吓你！
行開！（咕噥聲）
我哋可以傾吓。收聲！
收聲啦。我試過同你講，
但老實講，你好難明我講乜。求吓你！
對唔住。
求吓你，諗吓你嘅未來！
未來？咩未來，吓？
我嘅未來？你毀咗嗰個？！
係呀係呀！
擊掌。
擊掌！係呀！擊掌。
嘩。慢啲啦，老友。
你冇事呀？嚟，坐低。
坐低！等我睇吓。
痛唔痛？係。
你會冇事㗎。
痛？係。
（輕笑）
祝你今日過得好，好嗎？
拜拜。
（無聲口型）
（閘門響聲）
（喘氣聲）
（低聲）：收聲！
嚟啦。
♪ 有人殺咗個DJ，射低個... DJ ♪
♪ 有人殺咗個DJ... ♪
放低把刀，Wescott。
♪ 有人殺咗個DJ，射低個... DJ ♪
做啦！
♪ 有人殺咗個DJ，射低個... DJ ♪
喂，企喺度唔好郁！
（咕噥聲）
唔好郁！
♪ 我腦入面把聲話：「射低佢。」 ♪
呢次係最後一次要我跑。
多謝。
男人：Mac？
Kevin。
嚟，我買咗杯咖啡俾你。
哦，多謝。
喂，多謝你嚟見我。
我知道你診所好忙。
冇問題。見到你真係好。
好耐冇見。
不過我要講，我有啲擔心。
你把聲聽落，嗯，唔似平時嘅你。
我近排有啲難捱。
槍擊之後嘅後遺症，手術嘅影響。
好常見㗎。
先得八個月咋。
係咪痛？
失語症。
最簡單嘅嘢我都記唔起。
有時好有時壞，但我估
係越嚟越差。
如果唔係，你都唔會打俾我。
唔係。我唔知。
佢哋...俾咗我
啲填色簿圖畫同埋名詞遊戲。
佢哋俾咗一大堆練習，
但好似冇乜用。
我只係...我只係想搞返好佢。
Mac，唔係咁樣㗎。
你已經過咗「暫時性失語症」嘅時期。
所以你就要重新訓練個腦。
就好似由頭學過晒啲嘢咁。
要時間㗎。
我連簡單嘅字都講唔出。
成世人都識嘅簡單物件。
喂，我...我要負責管人㗎，Kevin。
我份工好 demanding。
我應該講得出紅色係紅色。
我明你嘅挫敗感，但係...
唔好，唔好咁樣！
我唔要你明白。
我...對唔住，Kevin。
我只係想呢啲嘢消失。
醫學上一定有啲嘢可以做。
冇。出於尊重，我唔會同你講好聽說話。
冇捷徑，
冇藥食，冇手術。
得字詞遊戲同練習。
你知唔知，你最大嘅禮物係Christine。
我仲未同佢講。
你有冇同任何人講？
呢個係我嘅問題。
我只係想要一個我可以跟嘅時間表同計劃。
然後我會...我會好返，所有嘢都會消失。
我欣賞你嘅樂觀，
但係，你知啦，你冇可能一個人搞掂。
喂，我...我要走啦。
多謝。
我遲啲打俾你。
多謝。
警員：膊頭貼膊頭。抬頭。
望前面。
就係佢，四號。
就係個槍手。好。
帶Lonnie入嚟。
你而家可以入去。
喂，Lonnie。我想你企喺呢度，
話俾我知你見唔見到
掉支槍落垃圾桶嗰個人個樣，好嗎？
慢慢嚟，唔使急。
佢睇你唔到㗎。
講個號碼。
四。
你肯定？
係，就係佢。
好。
我唔想傷害Aimee㗎。
我知。
我哋只係玩吓咋，你明唔明？
佢係我最好嘅朋友。
多謝你嘗試救佢。
係，唔使客氣，Lonnie。
我會唔會因為我做嘅嘢而坐監？
唔會。我哋會確保唔會發生。
你把槍喺邊度攞嚟㗎，Evan？
我偷嘅。
有個派對
喺Grant Hamilton嘅沙灘屋，一個...
係為學校籌款嘅活動。
有幾個老師被邀請，我係其中一個。
飲咗少少酒，
我就開始周圍搜抽屜。
就喺嗰度。
就係我問題嘅答案。
你計劃咗好耐㗎啦。
Beverly McCord覺得
我對細路做咗啲嘢。
一啲我冇做過嘅嘢。
係一個擁抱。佢喺度喊。
咁做唔恰當。
你對手放嘅位置唔恰當。
Audrey有冇嚟搵你？我意思係，佢父母有冇打電話？
冇。我親眼見到。
Evan，你成日表現出...
某程度嘅過分熱情，
呢樣嘢要停。
令到我同其他人唔舒服。
其他人。你同其他人
討論緊我嘅行為？
用任何方式掂啲細路都好危險。
熱情係危險？
老實講，我唔明點解你唔明。
哦，我明。
我明呢個係你嘅問題，Beverly，唔係我嘅。
你個病態嘅想像力將一個
咁無辜嘅行為，扭曲成變態。
你知唔知？呢個...呢個令到我唔舒服。
我被停職六個月
冇糧出，冇福利。
兩個月後，佢哋...我洗脫咗所有嫌疑，
但再用咗一年先返到學校。
但嗰啲都唔重要。
我擺脫唔到啲懷疑，同埋...我而家都仲係。
從來冇證據。
得佢嘅指控。
我想阻止佢。我一定要阻止佢。
個集會就係最好嘅時機。
好多人。
我可以匿埋喺人群入面。
而支槍係Grant Hamilton嘅，
佢嘅活動，只係一個諷刺嘅巧合。
我永遠唔會傷害任何細路。
（拍手聲）
係，我諗我應得嘅。
你可以揀另一條路㗎，Evan。
但相反，你帶支槍去公共場所，
意圖謀殺人。
而當你開咗槍，
你改變咗嗰度每一個人嘅人生。
你破壞咗佢哋嘅安全感，
但更差嘅係...
你傷害咗一個細路，而你自己都唔知。
你講緊乜嘢？
你將支槍掉咗落垃圾桶，
跟住就發現咗...
支槍開咗火。
呢個女仔就咁死咗。
佢叫Aimee DeSilva。
（門開關聲）
（咯咯笑）
♪ 喂，唔好擰開面 ♪
♪ 離開惡夢嘅懷抱 ♪
♪ 唔好擰開面 ♪
♪ 有時迷失好過俾人見到 ♪
♪ 唔好擰開面 ♪
♪ 離開一刻嘅懷抱 ♪
♪ 喂，唔好擰開面 ♪
♪ 離開明日嘅懷抱 ♪
♪ 唔好擰開面 ♪
♪ 離開一刻嘅懷抱 ♪
♪ 唔好擰開面 ♪
♪ 離開愛嘅懷抱 ♪